1 00:00:31,406 --> 00:00:33,867 Dacă mă părăsiți sau părăsiți această lume, 2 00:00:35,744 --> 00:00:37,412 bătăile inimii mele se vor opri. 3 00:00:39,081 --> 00:00:41,083 Jeong-hoon a murit și din cauza asta. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Pentru că iubita lui a plecat, 5 00:00:44,211 --> 00:00:47,464 inima i s-a răcit, s-a întărit și s-a oprit. 6 00:00:49,424 --> 00:00:51,343 Fără tine, asta s-ar întâmpla și mie. 7 00:00:53,178 --> 00:00:54,763 Dacă nu mă întorc în ocean, 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,306 Probabil voi muri. 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,393 Ai de gând să mori? 10 00:01:05,148 --> 00:01:05,983 Ce? 11 00:01:07,234 --> 00:01:08,318 Ce tocmai ai spus? 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,321 -Ce? -Spune din nou. 13 00:01:11,655 --> 00:01:13,365 Ce se va opri și se va întări? 14 00:01:14,533 --> 00:01:15,450 Ce se va întâmpla? 15 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Îmi auzi vocea? 16 00:01:19,121 --> 00:01:22,541 Ai spus că inima ta se va opri. -De cât timp ai putut să-l auzi? 17 00:01:22,749 --> 00:01:23,584 Și vei muri. 18 00:01:23,667 --> 00:01:26,712 -De cât timp ai putut să-l auzi? -De ce ai de gând să mori? 19 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 Tu! 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,799 Câte știi? 21 00:01:33,760 --> 00:01:34,845 De la inceput... 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 până la capăt, totul. 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 cine sunt eu... 24 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 si de unde sunt, le știi pe toate? 25 00:01:45,439 --> 00:01:46,273 Știu. 26 00:01:47,441 --> 00:01:52,946 Îmi amintesc totul... Nenorocitul nebun care ținea o umbrelă când ploua, 27 00:01:53,113 --> 00:01:55,365 jucătorul care te-a luat de mână când erai singur, 28 00:01:55,532 --> 00:01:56,950 treaba nebunească care te-a făcut ramen, 29 00:01:58,702 --> 00:01:59,536 toți sunt eu. 30 00:02:01,246 --> 00:02:05,000 Sirena care m-a salvat de la înec și mi-a șters memoria 31 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 ai fost tu. 32 00:02:09,296 --> 00:02:10,797 Îți amintești toate astea? 33 00:02:12,341 --> 00:02:15,385 Asta e corect. Mi-am amintit totul. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,679 Cum? 35 00:02:18,013 --> 00:02:18,972 Acum raspunde-mi. 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Ce vrei să spui prin moarte? 37 00:02:22,351 --> 00:02:24,603 Ce spui despre inima ta oprită? 38 00:02:25,187 --> 00:02:26,396 Ai spus că ai auzit totul. 39 00:02:27,189 --> 00:02:28,148 Aceste lucruri sunt... 40 00:02:30,275 --> 00:02:31,234 totul adevărat? 41 00:02:33,445 --> 00:02:34,613 Dacă sunt plecat, 42 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 inima ta se va opri? 43 00:02:38,742 --> 00:02:42,245 Și tu... vei muri? 44 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 Ai spus că ai auzit totul. 45 00:02:45,374 --> 00:02:47,376 Ai spus că îmi asculți vocea. 46 00:02:48,627 --> 00:02:49,503 Asta e corect. 47 00:02:50,587 --> 00:02:53,340 E exact cum ai auzit. Aceasta nu este lumea mea. 48 00:02:54,466 --> 00:02:56,718 Odată am renunțat să fiu în apă și a venit aici, 49 00:02:57,219 --> 00:02:58,261 meschin... 50 00:02:59,221 --> 00:03:01,890 Trebuie să am o inimă asta bate doar pentru tine. 51 00:03:03,642 --> 00:03:04,726 Deci spui... 52 00:03:05,852 --> 00:03:09,439 daca mor, mori si tu? 53 00:03:10,315 --> 00:03:11,233 Asta e corect. 54 00:03:12,359 --> 00:03:14,861 Așa că nu spune: „Dacă ceva mi se întâmplă și am plecat, 55 00:03:15,570 --> 00:03:20,701 îmbătrânesc fericit cu lucruri bune și frumoase.” 56 00:03:22,077 --> 00:03:23,495 Nu pot face o asemenea promisiune. 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Odată ce ai plecat, 58 00:03:28,709 --> 00:03:30,127 Voi fi și eu plecat. 59 00:03:32,671 --> 00:03:34,923 Dacă nu ai iubi acea femeie 60 00:03:35,924 --> 00:03:38,719 și dacă acea femeie nu te-a iubit, 61 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 nu ai fi ajuns un sfârșit atât de tragic. 62 00:03:43,807 --> 00:03:47,310 Dragostea pe care o aveți unul pentru celălalt ar ajunge să se omoare între ei. 63 00:03:48,019 --> 00:03:50,939 Ce nenorocire mai rea ar putea fi? 64 00:03:52,733 --> 00:03:54,651 Deci Ma Dae-Young nu a fost problema. 65 00:03:57,529 --> 00:03:58,363 eu... 66 00:04:00,574 --> 00:04:02,242 ar putea fi cel care te va ucide atunci. 67 00:04:07,664 --> 00:04:09,124 Heo Joon-jae, nu este asta. 68 00:05:03,678 --> 00:05:04,888 Crezi 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,641 toate acestea se vor repeta? 70 00:05:08,350 --> 00:05:10,143 Dacă te oprești chiar aici 71 00:05:11,228 --> 00:05:13,271 și trimite-o înapoi de unde a venit, 72 00:05:15,857 --> 00:05:18,568 nu ai putea evita finalul tragic? 73 00:05:24,407 --> 00:05:26,284 Băieți, v-ați luptat mare? 74 00:05:27,452 --> 00:05:28,328 Nu. 75 00:05:28,578 --> 00:05:29,663 De ce plânge Cheong? 76 00:05:31,665 --> 00:05:32,582 Plânge mult? 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,334 Își plângea inima. 78 00:05:37,087 --> 00:05:40,423 Dacă nu vă asumați responsabilitatea pana la sfarsit, 79 00:05:40,799 --> 00:05:41,925 ce zici de a te stabili... 80 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 De ce îmi spune toată lumea sa rezolve lucrurile? 81 00:05:44,511 --> 00:05:46,471 Nici măcar nu i-am făcut nimic. 82 00:05:46,638 --> 00:05:48,098 Am făcut-o doar să plângă! 83 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 Am făcut-o să plângă? Nu, ai făcut-o. De ce sa te enervezi pe mine? 84 00:05:58,066 --> 00:05:59,860 -Nam-doo. -Ce? 85 00:06:00,861 --> 00:06:02,445 Când Cheong a venit să mă găsească... 86 00:06:04,197 --> 00:06:05,615 era din lăcomia ei. 87 00:06:07,492 --> 00:06:09,286 Dar nu-l trimite pe Cheong departe... 88 00:06:10,871 --> 00:06:12,289 Cred că e din lăcomia mea. 89 00:06:12,956 --> 00:06:13,915 Ce vrei să spui? 90 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 Dar atunci, 91 00:06:16,668 --> 00:06:18,086 Știu că e din lăcomia mea, 92 00:06:18,503 --> 00:06:21,423 dar refuz să ascult la motivele pentru care ar trebui să o trimit înapoi. 93 00:06:22,757 --> 00:06:26,553 Îmi doresc în continuare să pun scuze pentru că nu a trimis-o. 94 00:06:27,429 --> 00:06:28,263 Dacă o fac, 95 00:06:29,222 --> 00:06:31,099 ceva rău i s-ar putea întâmpla cu adevărat. 96 00:06:33,351 --> 00:06:36,938 Dar apoi, de mai devreme, am un sentiment Am nevoie de ea să-și plătească datoria față de mine. 97 00:06:37,022 --> 00:06:41,693 Am nevoie de ea să mă plătească înapoi. 98 00:06:41,818 --> 00:06:44,154 Aproape că îmi amintesc... 99 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Ce tot încerci să-ți amintești? 100 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 De ce m-ai lovit? 101 00:07:03,048 --> 00:07:04,257 Care este secretul tău? 102 00:07:05,216 --> 00:07:06,343 Secretul meu este... 103 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 că sunt diferit de tine. 104 00:07:09,512 --> 00:07:12,515 Că sunt o sirenă. 105 00:07:14,809 --> 00:07:17,270 Așa e, a fost de atunci. 106 00:07:22,901 --> 00:07:24,361 Un dezastru aproape sa întâmplat. 107 00:07:24,986 --> 00:07:28,156 Dacă aș fi căzut în apă, ar fi aflat totul despre asta. 108 00:07:28,323 --> 00:07:32,369 Dacă aluneci și cazi aici, vei avea cel puțin o comoție! 109 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 El știa pe atunci. 110 00:07:34,871 --> 00:07:37,374 El știa totul. El știa... 111 00:07:38,959 --> 00:07:42,504 Ce este asta acum? Spune el să nu te gândești la el? 112 00:07:42,921 --> 00:07:43,880 Ce este acel aspect? 113 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 E supărat pe mine? De ce? 114 00:07:50,470 --> 00:07:53,348 Este frumos și liniștit acum. 115 00:07:54,182 --> 00:07:56,059 Nu te mai gândi la nimic. 116 00:07:57,102 --> 00:08:00,480 Și... nu face nimic. 117 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 Dacă ar ști totul, 118 00:08:04,609 --> 00:08:05,777 atunci de ce a facut asta? 119 00:08:29,968 --> 00:08:31,469 Am ceva de intrebat. 120 00:08:32,012 --> 00:08:32,846 Ce? 121 00:08:33,680 --> 00:08:36,057 Credeam că nimeni nu e acasă astăzi. 122 00:08:36,725 --> 00:08:39,144 Așa că înot și a fost prins de Jo Nam-doo. 123 00:08:39,561 --> 00:08:42,147 Dar apoi a devenit o persoană total diferită. 124 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 M-a amenințat că mă vinde pentru bani. 125 00:08:47,736 --> 00:08:49,404 Așa că i-am șters memoria. 126 00:08:53,742 --> 00:08:55,118 Dar cum a fost pentru tine? 127 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Știind cine sunt, 128 00:09:00,623 --> 00:09:02,876 nu m-ai urât sau te-ai speriat? 129 00:09:03,460 --> 00:09:05,628 -Este important pentru tine acum? -Da. 130 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 Acest lucru este important pentru mine. 131 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Asta e corect. 132 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Nu te-am urât și nu m-am speriat. 133 00:09:20,602 --> 00:09:21,436 Doar... 134 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 Ai fost o persoană neobișnuită de la început. 135 00:09:25,774 --> 00:09:28,943 Așa că am crezut că așa ești. 136 00:09:31,362 --> 00:09:32,447 Asta e o ușurare. 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,325 Este suficient pentru mine. 138 00:09:36,451 --> 00:09:38,036 Atâta timp cât nu mă urăști. 139 00:09:40,080 --> 00:09:42,832 Sincer, mă bucur că știi acum. 140 00:09:43,124 --> 00:09:45,210 Eram îngrijorat, în fiecare noapte înainte de a dormi, 141 00:09:46,086 --> 00:09:48,046 dacă aș fi prins azi sau mâine. 142 00:09:49,214 --> 00:09:51,216 Dacă aș fi prins, cum ar arăta fața ta. 143 00:09:52,509 --> 00:09:54,177 Privirea ta de pe fața ta, care mă urăște, 144 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 a fost visul meu cel mai înfricoșător. 145 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 Pentru mine, cel mai înfricoșător vis este... 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 că totul s-ar repeta. 147 00:10:12,278 --> 00:10:14,239 Un vis ca totul s-ar repeta? 148 00:10:25,166 --> 00:10:26,376 De ce am venit aici? 149 00:10:27,752 --> 00:10:29,254 Ai întrebat ce se repetă. 150 00:10:31,256 --> 00:10:32,340 Îți voi arăta. 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,682 EXPOZIȚIE DE ARTEFACTE DE NAUFAȚII YANGYANG 152 00:11:02,453 --> 00:11:03,830 Știu la ce te gândești, 153 00:11:05,373 --> 00:11:06,499 dar arăt mai bine. 154 00:11:08,459 --> 00:11:09,460 Cine este el? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 Un bărbat... 156 00:11:19,012 --> 00:11:20,054 care iubea o sirenă. 157 00:11:40,283 --> 00:11:42,994 Acest bărbat aproape s-a înecat în apă când era mic. 158 00:11:52,545 --> 00:11:54,714 Sirena i-a salvat viața. 159 00:11:55,840 --> 00:11:57,759 Cei doi au petrecut mult timp împreună 160 00:11:58,259 --> 00:11:59,677 și m-am îndrăgostit. 161 00:12:01,512 --> 00:12:04,057 Dar bărbatul s-a căsătorit cu o altă femeie. 162 00:12:05,892 --> 00:12:09,938 În noaptea nunții, bărbatul a fugit din camera de mireasă. 163 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 Se-hwa! Se-hwa! 164 00:12:14,025 --> 00:12:16,527 El și-a riscat viața și a sărit în ocean 165 00:12:17,737 --> 00:12:21,074 să întâlnesc din nou sirena. 166 00:12:26,287 --> 00:12:29,165 Pentru a preveni băiatul de a o căuta din nou, 167 00:12:29,999 --> 00:12:32,377 i-a șters toate amintirile sărutându-l. 168 00:12:33,503 --> 00:12:34,504 Timpul a trecut, 169 00:12:36,130 --> 00:12:39,384 și cei doi s-au întâlnit din nou ca adulți. 170 00:12:41,135 --> 00:12:43,763 Și relația care părea să fie întreruptă definitiv 171 00:12:45,181 --> 00:12:46,266 a început din nou. 172 00:12:50,603 --> 00:12:51,437 Deci? 173 00:12:52,647 --> 00:12:53,690 Deci ce se întâmplă? 174 00:13:35,940 --> 00:13:37,317 Ce se întâmplă? 175 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 Ai spus că îmi vei spune ce se repetă. 176 00:13:55,501 --> 00:13:56,419 Cei doi... 177 00:14:16,439 --> 00:14:17,815 Preferatul tău: curmal moale. 178 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 Afară ninge? 179 00:14:23,571 --> 00:14:24,447 Nu știai? 180 00:15:07,407 --> 00:15:11,035 Cei doi au trăit fericiți. 181 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Niciodată să nu te îmbolnăvești sau să nu te rănești. 182 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Au avut o mulțime de copii frumoși și i-a crescut bine. 183 00:15:24,465 --> 00:15:26,175 Din fericire, pentru totdeauna, 184 00:15:28,428 --> 00:15:29,637 au îmbătrânit împreună. 185 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Au făcut-o? 186 00:15:34,183 --> 00:15:35,268 Da, au făcut-o. 187 00:15:36,686 --> 00:15:39,147 Asta e povestea pe care am văzut-o. 188 00:15:48,948 --> 00:15:53,161 Dar de ce lacrimez? 189 00:16:03,379 --> 00:16:04,422 Vino aici. 190 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Trebuie să fi visat și la noi. 191 00:16:32,492 --> 00:16:33,910 Atunci de ce este un vis înfricoșător? 192 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 -Ce? -Este un vis frumos. 193 00:16:39,165 --> 00:16:40,041 Corect. 194 00:16:41,209 --> 00:16:42,043 Ți-e frică 195 00:16:42,126 --> 00:16:44,337 -că se repetă un vis frumos? -Hei. 196 00:16:45,129 --> 00:16:48,007 Nu poți fi atât de tare aici. 197 00:16:48,132 --> 00:16:49,300 Îi deranjează pe ceilalți. 198 00:16:50,426 --> 00:16:51,552 Ce alte persoane? 199 00:16:57,558 --> 00:16:59,227 De ce? De ce ți-e frică? 200 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 Pe atunci situațiile noastre erau diferite. 201 00:17:03,022 --> 00:17:04,023 Cum? 202 00:17:04,106 --> 00:17:05,316 Așa ai spus. 203 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Dacă vei rămâne aici, 204 00:17:09,529 --> 00:17:10,655 ai putea muri. 205 00:17:11,280 --> 00:17:14,534 Dacă stai lângă mine și mă iubești, 206 00:17:14,700 --> 00:17:16,619 inima mea va continua să bată. 207 00:17:16,911 --> 00:17:18,913 Probabil este la fel și pentru ei, 208 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 din moment ce au trăit fericiți până la urmă. 209 00:17:23,543 --> 00:17:24,835 Eu nu sunt acel om. 210 00:17:25,670 --> 00:17:26,629 Ce vrei să spui? 211 00:17:27,296 --> 00:17:30,299 Spun că nu pot fi sigur de inima mea. 212 00:17:32,093 --> 00:17:35,179 Cel mai simplu lucru din lume a schimba este inima unei persoane. 213 00:17:35,763 --> 00:17:38,224 De aceea acele cupluri îndrăgostite se despart. 214 00:17:38,349 --> 00:17:40,851 Căsătoria care trebuia să dureze se termină, de asemenea. 215 00:17:42,603 --> 00:17:44,564 Știind că viața ta depinde de inima mea, 216 00:17:45,231 --> 00:17:46,774 pe care nici nu le stiu... 217 00:17:47,149 --> 00:17:48,484 Deci ți-e frică de asta? 218 00:17:48,859 --> 00:17:50,820 Da. Mi-e frică de asta. 219 00:18:01,038 --> 00:18:03,040 -Ce? -Nu e corect. 220 00:18:03,416 --> 00:18:05,876 Cum de poți auzi inima mea, dar nu le aud pe a ta? 221 00:18:06,919 --> 00:18:09,297 De ce ai nevoie să-mi auzi inima? 222 00:18:09,463 --> 00:18:11,924 Eu spun doar adevărul. 223 00:18:16,846 --> 00:18:19,390 Nu înjură. Pot să aud totul. 224 00:18:24,145 --> 00:18:26,147 SOȚIA LUI NAM: 011-837-9283 225 00:18:59,388 --> 00:19:02,141 Am o idee bună. Să facem asta, Heo Joon-jae 226 00:19:03,351 --> 00:19:06,979 Mi-ar plăcea să te fac să simți împovărat sau speriat din cauza mea. 227 00:19:08,439 --> 00:19:11,067 -Aşa? -Să ștergem ieri. 228 00:19:11,150 --> 00:19:12,568 - Chiar ieri. -Ce? 229 00:19:12,735 --> 00:19:14,779 Dacă doar ștergem ieri din creierul tău, 230 00:19:14,862 --> 00:19:16,572 ne putem întoarce la cum eram înainte. 231 00:19:16,739 --> 00:19:19,033 Nu te vei simți împovărat și alte chestii. 232 00:19:19,367 --> 00:19:20,451 Ce vrei să spui? 233 00:19:20,576 --> 00:19:23,079 O pot face. Dacă îmi controlez puterea... 234 00:19:26,290 --> 00:19:28,834 -Cred că o pot face să funcționeze. - Ce să lucrezi? 235 00:19:28,918 --> 00:19:31,671 E mai ușor în apă, și sunt puțin cam lipsit de rezistență 236 00:19:31,754 --> 00:19:33,297 cum sunt pe uscat de atâta vreme. 237 00:19:33,464 --> 00:19:34,882 Dar voi încerca tot ce pot, bine? 238 00:19:35,466 --> 00:19:37,009 Nu mult, ci doar puțin. 239 00:19:37,093 --> 00:19:39,136 Aș spune că poate o zi sau o jumătate de zi. 240 00:19:40,346 --> 00:19:42,223 Asta e o prostie. 241 00:19:43,432 --> 00:19:45,643 Doar închide bine ochii pentru o vreme. 242 00:19:45,726 --> 00:19:48,521 -De ce inchid ochii? -Nu va doare. 243 00:19:49,480 --> 00:19:50,773 Așteaptă doar un moment. 244 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Hei, nu te apropia de mine! ce faci? 245 00:19:55,736 --> 00:19:58,489 Nu va strica. Ai încredere în mine și lasă în seama mea. 246 00:20:05,413 --> 00:20:06,247 Hei. 247 00:20:11,752 --> 00:20:14,088 Doamne! Ce-i cu tine! 248 00:20:16,132 --> 00:20:20,845 Hei, de ce faci asta? Hei, stai. Așteaptă. Așteaptă! 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,471 Hei! 250 00:20:24,265 --> 00:20:25,975 Hei, stai. 251 00:20:32,982 --> 00:20:35,151 Stop. într-adevăr. 252 00:20:38,154 --> 00:20:41,365 - Ce fac tipii aia? - Cântă „Catch Me If You Can”? 253 00:20:44,410 --> 00:20:46,954 Ieri plângea ca și cum pământul s-ar fi prăbușit, 254 00:20:47,037 --> 00:20:49,457 furtună urcându-se și plângând. 255 00:20:50,040 --> 00:20:51,208 Hei! Hei! 256 00:20:51,917 --> 00:20:55,504 Sper că ziua se va limpezi curând așa că nu mai trebuie să văd toate astea 257 00:20:55,796 --> 00:20:56,839 și pleacă de aici. 258 00:20:56,922 --> 00:20:57,757 Așteaptă. 259 00:20:58,299 --> 00:20:59,800 Trebuie doar să ștergem o jumătate de zi. 260 00:21:07,767 --> 00:21:08,851 Chiar nu pot? 261 00:21:09,268 --> 00:21:10,478 Închideţi ușa. 262 00:21:11,145 --> 00:21:13,564 Ar fi grozav dacă aș putea șterge doar jumătate din zi. 263 00:21:13,647 --> 00:21:17,067 Atunci ar fi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? Cum am spus: 264 00:21:17,359 --> 00:21:20,154 ce ai de gând să faci dacă mă răzgândesc? 265 00:21:20,446 --> 00:21:22,865 Heo Joon-jae, sunt o sirenă cu mare perspicacitate. 266 00:21:22,948 --> 00:21:25,075 Crezi că aș fi ajuns până aici 267 00:21:25,159 --> 00:21:28,454 pentru cineva care se răzgândește repede? Am știut din momentul în care te-am văzut. 268 00:21:28,913 --> 00:21:32,750 „Acesta este bărbatul. Iubirea vieții mele”. 269 00:21:33,584 --> 00:21:34,794 Ai spus că ai fost orbit. 270 00:21:37,171 --> 00:21:39,965 Trebuie să fi fost orbit de iubire. 271 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Ce știu? Am trăit în apă toată viața. 272 00:21:42,843 --> 00:21:47,056 -Heo Joon-jae a fost singurul bărbat pe care l-am întâlnit. -Deci ai crezut că sunt cel mai bun. 273 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Ai crezut că sunt singurul tip arătos, 274 00:21:50,309 --> 00:21:53,896 Sunt destule la televizor. Crede că este singurul chipeș? 275 00:21:53,979 --> 00:21:56,273 -Atât de egocentric. -Ai spus că eram prea interesat de mine! 276 00:21:58,192 --> 00:21:59,109 Deci ai auzit totul? 277 00:21:59,401 --> 00:22:01,779 Când ești supărat, tot felul de gânduri vin în minte. 278 00:22:01,862 --> 00:22:05,449 Ești cam meschin să te prefaci nu ai auzit nimic. 279 00:22:06,075 --> 00:22:07,368 Bine, atunci. 280 00:22:07,451 --> 00:22:10,120 Ce zici să ștergem și noi toate astea? 281 00:22:10,204 --> 00:22:13,165 -Tot ce am spus la spatele tău. -Nu coborî. Hei. 282 00:22:13,249 --> 00:22:16,377 Ar trebui să facem asta în fiecare săptămână. 283 00:22:18,754 --> 00:22:21,757 În timp ce suntem pe subiect, vrei să mergi în Marea Estului? 284 00:22:22,007 --> 00:22:25,719 Sau ar trebui să-ți iau un bilet de avion undeva, cum ar fi Boracay? 285 00:22:25,928 --> 00:22:29,598 Acel ocean trebuie să fie frumos și cald. Te voi vizita din când în când. 286 00:22:29,682 --> 00:22:33,143 -Pot să te văd în timp ce navighez și alte chestii. - N-am să-ți fac nimic. 287 00:22:33,227 --> 00:22:34,728 Să dormim ținându-ne de mână. 288 00:22:36,522 --> 00:22:39,984 Sunt serios. Nu voi face nimic. Voi dormi doar ținându-te de mână. 289 00:22:40,442 --> 00:22:41,402 Nu ai încredere în mine? 290 00:22:41,569 --> 00:22:42,903 Eu total nu. 291 00:22:47,116 --> 00:22:49,743 -Nu se îndrăgostește de asta. - Pot auzi toate astea. 292 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 Bravo ție. 293 00:22:53,122 --> 00:22:56,292 Ar trebui să fii nevinovat. Dar ești vulgar și josnic și mincinos! 294 00:22:56,750 --> 00:22:59,128 Citiți câteva basme în timpul liber. 295 00:22:59,336 --> 00:23:01,755 Pun pariu că niciunul dintre strămoșii tăi nu a fost un ticălos ca tine. 296 00:23:07,303 --> 00:23:08,345 Nu vei face nimic? 297 00:23:10,514 --> 00:23:11,390 Nu. Iţi promit. 298 00:23:16,645 --> 00:23:17,855 Nu face nimic. 299 00:23:18,272 --> 00:23:22,234 Mă duc să verific dacă inima ta merge bine. 300 00:23:26,488 --> 00:23:27,656 Bate bine. 301 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Bate absolut bine când sunt lângă tine. 302 00:23:52,514 --> 00:23:55,184 Ce? Era servitoarea lor? 303 00:23:56,101 --> 00:23:56,936 Da. 304 00:23:59,688 --> 00:24:02,024 Mă întrebam unde se ascunde... 305 00:24:03,776 --> 00:24:06,278 Nu e de mirare că nu am putut-o găsi. Era o femeie de serviciu. 306 00:24:14,036 --> 00:24:16,330 De ce? Nu-ți place? 307 00:24:17,581 --> 00:24:19,166 E bine. 308 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 Ia și tu câteva. 309 00:24:24,672 --> 00:24:26,048 Du-te în casa aceea. 310 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 O, doamnă, 311 00:24:31,512 --> 00:24:34,014 chiar m-ai surprins. 312 00:24:34,139 --> 00:24:36,058 Ce te aduce aici atât de brusc? 313 00:24:36,350 --> 00:24:40,646 M-ai contactat, dar nu m-am putut întoarce la tine. 314 00:24:41,397 --> 00:24:42,773 - Vă rog să luați loc. -Bine. 315 00:24:43,857 --> 00:24:45,067 Atunci... 316 00:24:45,859 --> 00:24:47,528 Incidentul din acea zi... 317 00:24:47,736 --> 00:24:50,406 Ai de gând să mă ierți? 318 00:24:50,948 --> 00:24:54,076 Desigur. Oricine ar putea fi așa când sunt beți. 319 00:24:56,036 --> 00:24:57,663 Oh, mulțumesc. 320 00:25:00,082 --> 00:25:01,875 Pot să stau la niște ceai? 321 00:25:01,959 --> 00:25:06,005 -Desigur. Este bine cafeaua cu tine? -E bine. 322 00:25:07,297 --> 00:25:10,009 Două cești de cafea, te rog! 323 00:25:10,426 --> 00:25:12,970 Fă-le să aibă un gust bun! 324 00:25:13,429 --> 00:25:14,263 Da. 325 00:25:17,224 --> 00:25:21,895 Ea este cea care ne face garniturile alea, nu? 326 00:25:21,979 --> 00:25:22,855 Da. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,151 Ai spus că CEO-ului i-au plăcut în special. 328 00:25:28,277 --> 00:25:30,863 Dar ce fac acum? 329 00:25:31,447 --> 00:25:33,115 Ea a spus că va renunța. 330 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 - Să renunți? -Da. 331 00:25:35,826 --> 00:25:37,411 E chiar bună. 332 00:25:37,661 --> 00:25:40,748 Trebuie să fi primit o ofertă altundeva sau ceva. 333 00:25:41,040 --> 00:25:44,043 Ea mi-a spus brusc că renunță. 334 00:25:53,510 --> 00:25:56,513 Buna ziua? ce faci? 335 00:26:12,446 --> 00:26:16,950 Abilitățile tale de gătit sunt superbe. 336 00:26:18,702 --> 00:26:21,955 Ne-am bucurat cu adevărat de mâncarea ta. 337 00:26:25,042 --> 00:26:27,211 Am auzit că renunți. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,546 Te-ai hotărât unde să mergi? 339 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Dacă nu, ce zici de casa mea? 340 00:26:38,764 --> 00:26:39,598 Da? 341 00:26:40,974 --> 00:26:42,518 Pot să merg la tine? 342 00:26:46,063 --> 00:26:46,980 Vai! 343 00:26:47,564 --> 00:26:48,816 Ce a fost asta? 344 00:26:49,066 --> 00:26:50,901 esti beat? 345 00:26:51,110 --> 00:26:52,736 Pot să gătesc la tine acasă? 346 00:26:53,487 --> 00:26:56,657 Nu vei renunța la dormitorul matrimonial, dar bucataria e ok? 347 00:27:00,786 --> 00:27:04,373 Nu știu de ce ești aici sau ceea ce doriți să verificați, 348 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 dar m-ai inteles gresit. 349 00:27:07,584 --> 00:27:09,920 Singurul motiv pentru care trăiam de parcă aș fi mort 350 00:27:10,295 --> 00:27:12,965 se datorează faptului că i-ar putea veni rău lui Joon-jae. 351 00:27:14,550 --> 00:27:17,386 Acum nu am nimic care să mă oprească. 352 00:27:23,058 --> 00:27:23,892 Jin-joo, 353 00:27:25,102 --> 00:27:26,687 Vă rugăm să ne scuzați pentru o secundă. 354 00:27:27,312 --> 00:27:29,189 Desigur. Da. 355 00:27:29,273 --> 00:27:30,607 Mi-ai spus odată, 356 00:27:31,400 --> 00:27:34,820 există o femeie cu inima urâtă care a furat soțul prietenei ei. 357 00:27:36,405 --> 00:27:39,867 Nu știai unde era prima soție, care a fost dat afară, este. 358 00:27:41,952 --> 00:27:47,708 Am... vorbit atât de... grosolan? 359 00:27:48,709 --> 00:27:49,585 Eram eu. 360 00:27:51,712 --> 00:27:53,172 Soția care a fost dată afară. 361 00:27:57,676 --> 00:28:01,555 Și ea este cățeaua neplăcută. 362 00:28:03,390 --> 00:28:04,516 Oh, Doamne. Cum... 363 00:28:13,525 --> 00:28:14,443 Doamne. 364 00:28:18,906 --> 00:28:19,781 mama lui Ye-rim! 365 00:28:20,616 --> 00:28:22,951 Ce întâmplare grozavă 366 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 atât de devreme în anul! 367 00:28:25,871 --> 00:28:27,039 Ştii? 368 00:28:27,998 --> 00:28:30,334 Casa noastră este pe cale să facă istorie. 369 00:28:31,251 --> 00:28:33,337 Va fi un sit istoric. 370 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 Da. 371 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 Pregătește-te să fii uimit. 372 00:28:38,258 --> 00:28:39,593 Ascultă cu atenție. 373 00:28:59,488 --> 00:29:01,907 Nam-doo, te-ai uitat la Kang Ji-hyeon? 374 00:29:02,741 --> 00:29:06,495 Da, am făcut-o. Nu am întâlnit niciodată orice atat de infricosator 375 00:29:06,578 --> 00:29:07,955 în timpul verificării antecedentelor. 376 00:29:08,705 --> 00:29:11,625 Toți cei din jurul ei sunt morți. 377 00:29:11,833 --> 00:29:15,337 S-a căsătorit de două ori și ambii soți au murit după ce a orbit. 378 00:29:15,587 --> 00:29:18,507 Avea un alibi și un diagnostic de medic. 379 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Kang Ji-hyeon a câștigat totalitatea asigurării. 380 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 Asta nu e tot, băieți. 381 00:29:24,429 --> 00:29:26,473 Este orfană și a fost adoptată. 382 00:29:26,556 --> 00:29:29,643 Și toți membrii familiei ei adoptive au murit în mod misterios. 383 00:29:32,145 --> 00:29:32,980 Este adevărat? 384 00:29:33,105 --> 00:29:34,314 Mi s-a făcut pielea de găină. 385 00:29:35,649 --> 00:29:37,651 Deci unde este ea acum? 386 00:29:38,151 --> 00:29:40,570 Nu o pot găsi deloc unde se află. 387 00:29:40,779 --> 00:29:44,825 Având în vedere acțiunile ei, probabil că trăiește sub altă identitate, nu? 388 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 si, 389 00:29:47,202 --> 00:29:48,829 mai este un fapt uluitor. 390 00:29:48,954 --> 00:29:51,164 Nu mai dați informațiile pe fragmente. Spune totul. 391 00:29:51,248 --> 00:29:54,042 E mai interesant așa. Un alt fapt: 392 00:29:54,418 --> 00:29:57,087 ea este din Iecheon. 393 00:29:58,422 --> 00:30:01,508 m-am tot întrebat unde i-am văzut numele de liceu. 394 00:30:02,092 --> 00:30:04,136 Am văzut-o când o urmăream pe mama ta. 395 00:30:04,594 --> 00:30:06,305 Au mers la același liceu. 396 00:30:06,388 --> 00:30:07,973 CERTIFICAT DE ABOLVIARE 397 00:30:32,331 --> 00:30:33,248 -Iubito. -Da. 398 00:30:34,207 --> 00:30:38,003 Acesta este secretarul tău personal, care a venit în locul secretarului general Nam. 399 00:30:43,342 --> 00:30:46,178 CEO, voi face tot posibilul 400 00:30:46,762 --> 00:30:49,389 Eu sunt cel care trebuie să mă bazez pe efortul tău. 401 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Apoi, voi porni mașina. 402 00:30:53,894 --> 00:30:54,728 Bine. 403 00:31:02,986 --> 00:31:05,655 Doamne. Am înțeles. Lasă-mă să o fac. 404 00:31:07,407 --> 00:31:08,241 Te rog stai. 405 00:31:13,538 --> 00:31:16,458 Doamnă, îmi pare rău pentru mai devreme azi. 406 00:31:17,793 --> 00:31:20,170 Știu că încă nu ai găsit pe cineva, 407 00:31:20,253 --> 00:31:22,798 dar aș vrea să renunț după ce termin de pregătit cina. 408 00:31:25,092 --> 00:31:25,926 Sora mai mare! 409 00:31:28,136 --> 00:31:30,305 -Scuzați-mă? - Ești exact ca sora mea mai mare. 410 00:31:30,389 --> 00:31:32,307 În funcție de vârstă sau altfel. 411 00:31:32,933 --> 00:31:35,977 Nu am o soră mai mare, așa că... 412 00:31:36,186 --> 00:31:39,856 Mă voi gândi la tine ca la sora mea. 413 00:31:39,940 --> 00:31:41,983 -Doamnă. -Nu trebuie să lucrezi. 414 00:31:42,109 --> 00:31:46,113 Asta e corect. Totuși, dacă ar fi să pleci de aici, 415 00:31:46,196 --> 00:31:48,490 chiar nu ai avea unde să mergi. 416 00:31:48,573 --> 00:31:51,618 Gândește-te la această casă ca la a surorii tale, 417 00:31:51,868 --> 00:31:54,663 și bucurați-vă de șederea dumneavoastră. 418 00:31:56,498 --> 00:31:57,541 Cum pot? 419 00:31:58,375 --> 00:32:02,045 Soră, chiar mi s-a părut... 420 00:32:03,463 --> 00:32:05,298 Mă uitam la o dramă de epocă grozavă! 421 00:32:05,632 --> 00:32:08,969 Ai fost împărăteasa consoartă. și fetița aceea Kang Seo-hee 422 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 este concubina intrigatoare. 423 00:32:12,431 --> 00:32:13,849 Cu toate acestea, lucrul important este 424 00:32:13,932 --> 00:32:18,895 Împărăteasa s-a întors în cele din urmă la locul ei de drept. 425 00:32:20,772 --> 00:32:23,275 Eu, Ahn Jin-joo, voi ajuta cu asta. 426 00:32:24,860 --> 00:32:28,155 Revenirea ta genială la tronul împărătesei tale. 427 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Nu am nicio intenție să fac asta. 428 00:32:34,327 --> 00:32:35,162 Nu, nu. 429 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Chiar dacă nu vrei, trebuie să o faci. 430 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 Cel puțin pentru mine. 431 00:32:40,917 --> 00:32:44,504 Oricum, te voi ajuta. 432 00:32:44,796 --> 00:32:49,509 Nu te voi lăsa niciodată să pleci așa. 433 00:32:51,845 --> 00:32:52,721 Hi. 434 00:32:54,598 --> 00:32:56,016 Ai știut tot timpul, nu-i așa? 435 00:32:56,975 --> 00:33:00,687 Nu de asta te-ai gândit servitoarea recent. 436 00:33:01,354 --> 00:33:02,189 Știi ce? 437 00:33:02,355 --> 00:33:06,026 Ea a fost prima soție fidelă a CEO-ului Heo! 438 00:33:06,151 --> 00:33:08,695 - Știai despre asta! -Ce? 439 00:33:10,530 --> 00:33:11,823 Habar nu aveai? 440 00:33:11,907 --> 00:33:13,867 Nu. Ce vrei să spui? 441 00:33:14,367 --> 00:33:17,245 Nici măcar nu pot număra de câte ori Am spus povestea asta. 442 00:33:17,329 --> 00:33:20,957 Dar de câte ori o spun, inima îmi bate sălbatic. 443 00:33:21,041 --> 00:33:25,504 Servitoarea noastră a fost prima soție 444 00:33:25,587 --> 00:33:26,838 al CEO-ului Heo Il-joong! 445 00:33:26,963 --> 00:33:31,593 Fără să știu, am aprovizionat casa lor cu mâncarea ei! 446 00:33:31,801 --> 00:33:33,220 Nu e super dramatic? 447 00:33:33,553 --> 00:33:35,096 Atunci Joon-jae este... 448 00:33:35,555 --> 00:33:38,475 Joon-jae? Îl cunoști pe fiul lor? 449 00:33:39,184 --> 00:33:41,937 Nu. De unde l-aș cunoaște? Este doar numele prietenului meu. 450 00:33:42,187 --> 00:33:46,483 Dar fiul lor care a fugit de acasă... 451 00:33:46,566 --> 00:33:49,069 Numele lui era Heo Joon-jae. 452 00:33:49,319 --> 00:33:52,906 Am auzit-o spunând „Joon-jae al meu” sau ceva. 453 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 APEL SOSITOR: SI-AH. 454 00:34:11,508 --> 00:34:12,384 Da, Si-ah. 455 00:34:14,219 --> 00:34:15,512 Așteptai apelul meu? 456 00:34:16,388 --> 00:34:19,057 Cum poți ridica înainte să sune măcar o dată? 457 00:34:20,141 --> 00:34:21,351 Nu este asta. 458 00:34:21,434 --> 00:34:22,394 Jucam. 459 00:34:22,811 --> 00:34:25,730 Nu contează. Ascultă, dar nu te entuziasma prea mult. 460 00:34:26,189 --> 00:34:28,108 Vii să mă iei? 461 00:34:30,860 --> 00:34:31,695 Acum? 462 00:34:32,779 --> 00:34:33,822 Ești așa de fericit? 463 00:34:34,322 --> 00:34:35,365 Da. Acum. 464 00:34:36,950 --> 00:34:39,286 Dar nu poți avea niciun motiv ascuns. 465 00:34:48,670 --> 00:34:49,713 Unde te duci? 466 00:34:50,005 --> 00:34:52,424 -Si-ah m-a rugat să o cunosc la club. -Serios? 467 00:34:52,507 --> 00:34:55,218 Unde? Ai vibrații bune? Să mergem. 468 00:34:55,552 --> 00:34:57,512 Vibe bune? Vreau să merg și eu. 469 00:34:57,846 --> 00:34:59,639 -Ai vrea sa mergi? -Da. 470 00:35:07,105 --> 00:35:07,939 Ce? 471 00:35:08,273 --> 00:35:11,067 Ce? Nu sunt niciodată semnalat la un club. 472 00:35:11,151 --> 00:35:12,277 Nu este asta. 473 00:35:13,403 --> 00:35:15,447 -dar ținuta ta este oarecum... -Imbracamintea? 474 00:35:16,489 --> 00:35:17,616 Cheong! 475 00:35:23,079 --> 00:35:23,913 Bine? 476 00:35:25,290 --> 00:35:28,835 Ești smuț Cheong în seara asta! Să mergem! 477 00:35:51,316 --> 00:35:52,901 Cha Si-ah! 478 00:35:55,153 --> 00:35:57,697 Ți-am spus să vii singur. De ce i-ai adus pe acești ratați? 479 00:35:57,947 --> 00:36:00,492 Cha Si-ah, ai venit într-un loc frumos ca asta singur? 480 00:36:03,787 --> 00:36:05,330 Nu bea. 481 00:36:05,914 --> 00:36:09,167 Ultima dată când l-am văzut pe Heo Joon-jae băut, Oamenii sunt mai drăguți când bei. 482 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Depinde. 483 00:36:11,670 --> 00:36:14,964 Plângea și te suna la telefon. 484 00:36:15,048 --> 00:36:17,592 Și ea nu te lasă să închizi! 485 00:36:20,136 --> 00:36:22,305 Bine. Dau pe ringul de dans. 486 00:36:36,486 --> 00:36:38,154 Ești în siguranță cu mine. 487 00:36:39,698 --> 00:36:41,574 Au fost niște incidente neplăcute 488 00:36:41,908 --> 00:36:43,743 așa că mâinile mele sunt mereu sus. 489 00:36:44,411 --> 00:36:47,497 Nu ai de ce să-ți faci griji. Doar dansează. 490 00:36:48,456 --> 00:36:49,332 Wow! 491 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 Ochii tăi sunt atât de frumoși. 492 00:36:57,006 --> 00:36:57,924 Da, ce? 493 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Unde sunt toți? 494 00:36:59,634 --> 00:37:02,512 Ah, detectivul Heo. Te-ai întors din anchetă? 495 00:37:03,054 --> 00:37:04,472 Suntem la un club. 496 00:37:04,764 --> 00:37:07,267 -Ce zici de Cheong? -Ea a venit cu noi. 497 00:37:08,435 --> 00:37:10,687 De ce ai duce-o acolo? 498 00:37:11,229 --> 00:37:14,232 - Nu-i place. Ea amețește. -Ce vrei sa spui? 499 00:37:14,315 --> 00:37:15,650 Ea este total în elementul ei. 500 00:37:15,734 --> 00:37:18,111 -E complet ca acasă aici. -Ce? 501 00:38:37,023 --> 00:38:38,775 Mută-te. Mişcare! 502 00:38:46,825 --> 00:38:49,953 Joon-jae, ce te aduce aici? 503 00:38:50,453 --> 00:38:51,955 Doar pentru că. 504 00:38:52,080 --> 00:38:54,165 E atât de distractiv aici. Să ne distrăm bine. 505 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 aș vrea, dar mai am lucruri de făcut. 506 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Distrează-te cu Nam-doo și Tae-oh. 507 00:38:59,504 --> 00:39:00,755 Cere-le să te ducă acasă. 508 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 Tu vii aici. Stop. 509 00:39:05,552 --> 00:39:06,886 Heo Joon-jae! 510 00:39:08,346 --> 00:39:11,057 De ce? O să mai dansez. 511 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 transpiri? 512 00:39:12,559 --> 00:39:14,143 Da. Dansul îmi face căldură. 513 00:39:14,227 --> 00:39:15,103 Dar îmi place! 514 00:39:15,186 --> 00:39:16,104 Pun pariu că faci. 515 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 -Să mergem. -De ce? 516 00:39:18,314 --> 00:39:20,400 -Ma duc sa mai dansez. -Doamne! 517 00:39:21,067 --> 00:39:21,985 Vino aici! 518 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Vai! 519 00:39:41,713 --> 00:39:43,047 Plouă mult. 520 00:39:44,799 --> 00:39:47,886 Acesta este unul dintre lucruri Nu pot face cu tine. 521 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Mergând când plouă. 522 00:39:52,473 --> 00:39:53,850 Pentru că nu pot. 523 00:39:58,563 --> 00:40:01,399 Nu există nimic ce nu poți face. Așteaptă aici un minut. 524 00:40:17,123 --> 00:40:18,333 Unde ai gasit asta? 525 00:40:19,167 --> 00:40:22,712 Nu spune „nu voi” sau „nu pot” de acum înainte. 526 00:40:23,880 --> 00:40:25,798 Te voi ajuta să faci 527 00:40:26,716 --> 00:40:28,593 tot ceea ce fac oamenii care locuiesc aici. 528 00:40:29,218 --> 00:40:30,053 Deci, 529 00:40:31,596 --> 00:40:32,722 si tu crezi asta. 530 00:41:26,985 --> 00:41:28,027 Este atât de interesant. 531 00:41:28,486 --> 00:41:32,031 Cum ți-a auzit gândurile? 532 00:41:32,281 --> 00:41:34,617 Nu știu. Cum ai ajuns să mă auzi? 533 00:41:35,451 --> 00:41:36,327 Nu știu. 534 00:41:36,911 --> 00:41:38,788 Tocmai am auzit-o și eu. 535 00:41:39,205 --> 00:41:41,708 Oricum, mă simt mai puțin împovărat 536 00:41:41,791 --> 00:41:43,459 acum că Heo Joon-jae mă poate auzi. 537 00:41:43,960 --> 00:41:45,336 Nu am ce să mint. 538 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 Simt că pot trăi corect aici acum. 539 00:41:49,298 --> 00:41:51,300 Trăiește normal ca toți ceilalți. 540 00:41:51,592 --> 00:41:54,095 Dar, după ce mi-am trăit viața, 541 00:41:54,637 --> 00:41:57,098 trăind normal ca toți ceilalți 542 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 pare usor, dar este mult mai dificil. 543 00:42:00,309 --> 00:42:01,310 am de gând să o fac. 544 00:42:01,561 --> 00:42:04,772 Împreună cu Heo Joon-jae, Voi îmbătrâni, la fel ca toți ceilalți. 545 00:42:18,619 --> 00:42:22,081 Toate acele femei de peste par să fie ținând genți de designer, nu? 546 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Privește cu atenție. Își țin bagajele deasupra capului 547 00:42:25,209 --> 00:42:27,920 pentru că nu au umbrelă. Acestea sunt imitații. 548 00:42:29,338 --> 00:42:31,758 Și uită-te la femeia aia din spatele lor. 549 00:42:32,258 --> 00:42:35,428 Ea își protejează geanta ca pe ceva valoros. 550 00:42:35,511 --> 00:42:36,929 Acela este autentic. 551 00:42:38,222 --> 00:42:41,350 Este în regulă ca imitațiile să fie plouate? Nu sunt atât de diferiți 552 00:42:41,434 --> 00:42:43,936 -din cele autentice. - Pot părea la fel, 553 00:42:44,520 --> 00:42:45,605 dar există un lucru 554 00:42:45,688 --> 00:42:47,774 -Asta nu poate fi păcălit. -Ce este asta? 555 00:42:48,191 --> 00:42:51,152 Inima proprietarului pungii. Ei nu se pot păcăli singuri. 556 00:42:52,737 --> 00:42:55,823 Ei știu că gențile lor sunt false. 557 00:42:56,365 --> 00:42:59,285 De aceea le țin ca pe umbrele și fugi când plouă. 558 00:42:59,994 --> 00:43:04,207 Dar unii dintre proprietarul pungii trebuie să-și prețuiască bagajele 559 00:43:04,582 --> 00:43:07,376 pentru că le plac foarte mult, real sau fals. 560 00:43:09,045 --> 00:43:10,254 Eu doar zic... 561 00:43:10,755 --> 00:43:13,132 Mă simt ca un fals în lumea asta. 562 00:43:13,966 --> 00:43:20,640 Totuși, simt că merit să fiu iubit de cineva. 563 00:43:20,890 --> 00:43:23,392 Oricum ar fi, de ce esti asa serios? 564 00:43:23,476 --> 00:43:24,852 Încercam doar să fiu amuzant. 565 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Încercai să spui 566 00:43:31,359 --> 00:43:34,821 că nu poți judeca dacă ceva este real sau fals doar după aparență, nu? 567 00:43:37,198 --> 00:43:40,326 Ești atât de deștept. Ai rezumat-o atât de bine. 568 00:43:40,743 --> 00:43:41,702 Vă mulțumesc, voi doi. 569 00:43:41,911 --> 00:43:45,039 O să încerc să duc o viață normală cum fac alții. 570 00:43:45,373 --> 00:43:48,376 Apropo de asta, am o petrecere de naștere mâine. 571 00:43:48,751 --> 00:43:52,213 Mâine este ziua ta? - Ziua de naștere cu calendar solar sau lunar? 572 00:43:52,880 --> 00:43:55,591 Nu știu. Nu știu când este ziua mea de naștere. 573 00:43:55,675 --> 00:43:58,219 Tocmai am făcut-o mâine. Care este data de mâine? 574 00:43:58,511 --> 00:44:02,181 5 ianuarie. Este o întâlnire frumoasă. 575 00:44:02,515 --> 00:44:04,934 -Unde este petrecerea? -La mine acasă. 576 00:44:05,226 --> 00:44:09,939 De obicei evit să vizitez casele altora, dar voi face o excepție pentru tine. 577 00:44:10,314 --> 00:44:13,025 -Ce vrei de ziua ta? -Macrou. 578 00:44:13,109 --> 00:44:15,736 Nu, mă refeream la un cadou de ziua de naștere. 579 00:44:18,197 --> 00:44:21,367 Nu poți să-mi dai macrou ca cadou de ziua de nastere? 580 00:44:24,412 --> 00:44:26,205 Ah, da, Han-gyeol. 581 00:44:26,747 --> 00:44:31,377 O să trec chiar acum acasă. Vii direct acasă după academie. 582 00:44:31,836 --> 00:44:33,963 Îți voi pregăti o gustare târziu. 583 00:44:34,046 --> 00:44:36,465 Trebuie să mă întorc la spital imediat după. Bine? 584 00:44:36,716 --> 00:44:37,550 Da. 585 00:45:12,210 --> 00:45:13,044 Domnule Nam. 586 00:45:19,675 --> 00:45:21,093 Te-ai făcut mult mai bine. 587 00:45:24,180 --> 00:45:26,432 A fost foarte frig în ultima vreme. 588 00:45:27,308 --> 00:45:28,184 Oh, corect. 589 00:45:29,018 --> 00:45:31,604 Te-am văzut vorbind cu Joon-jae zilele trecute. 590 00:45:34,649 --> 00:45:37,360 Îmi poți răspunde și la întrebări? 591 00:45:40,696 --> 00:45:44,325 Dacă Ma Dae-young te-a făcut așa, 592 00:45:44,867 --> 00:45:46,035 de ce a facut-o? 593 00:45:58,798 --> 00:45:59,924 Este persoana 594 00:46:01,133 --> 00:46:04,053 care crezi că ești asociat cu Ma Dae-young 595 00:46:04,512 --> 00:46:05,554 mama mea? 596 00:46:14,146 --> 00:46:17,733 Desigur. Ştiam eu. 597 00:46:26,200 --> 00:46:30,621 Mama pare să se simtă uşurată despre faptul că ești... 598 00:46:32,164 --> 00:46:33,749 imobilizat la pat, fără să scoată un cuvânt. 599 00:46:35,418 --> 00:46:37,128 Dar nu vorbirea este problema, 600 00:46:38,462 --> 00:46:39,297 este? 601 00:46:39,922 --> 00:46:40,756 Problema este... 602 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 aici. 603 00:46:46,971 --> 00:46:47,888 Este mintea ta. 604 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Ceva care ne poate trăda oricând. 605 00:46:58,899 --> 00:46:59,734 Mintea aceea. 606 00:47:08,617 --> 00:47:11,412 CAMERE DE PACIENȚI 607 00:47:12,955 --> 00:47:14,915 - Alo? -Mama lui Han-gyeol? 608 00:47:15,791 --> 00:47:18,085 Sunt eu. mama lui Joon-jae. 609 00:47:18,627 --> 00:47:19,795 Oh, doamnă. 610 00:47:20,379 --> 00:47:21,964 Cât timp a trecut? 611 00:47:22,590 --> 00:47:23,758 esti tu. 612 00:47:25,134 --> 00:47:27,219 Mă grăbesc, așa că o să trec direct. 613 00:47:27,553 --> 00:47:30,306 Joon-jae nu a studiat în străinătate? 614 00:47:30,806 --> 00:47:32,350 Am auzit că a fugit. 615 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 Este adevărat? 616 00:47:35,811 --> 00:47:37,563 Îmi pare atât de rău. 617 00:47:38,189 --> 00:47:41,150 Chiar am mințit la vremea aceea. 618 00:47:41,317 --> 00:47:42,860 Am crezut că vei fi prea supărat. 619 00:47:46,405 --> 00:47:47,323 Deci... 620 00:47:48,699 --> 00:47:51,535 știi ce mai face Joon-jae? 621 00:47:52,036 --> 00:47:53,037 Da, da. 622 00:47:54,121 --> 00:47:58,667 Soțul meu a avut un mare accident și a stat întins în spital. 623 00:47:59,627 --> 00:48:01,170 Joon-jae vizitează uneori. 624 00:48:03,589 --> 00:48:07,468 Pot să am... numărul lui de telefon? 625 00:48:08,010 --> 00:48:09,428 Desigur. 626 00:48:11,055 --> 00:48:13,099 Nu prea pot citi litere mici. 627 00:48:13,182 --> 00:48:15,851 Mă voi duce sus și îmi iau ochelarii, ca să-l pot citi. 628 00:48:15,935 --> 00:48:17,520 Nu închideți și așteptați. 629 00:48:56,976 --> 00:48:58,144 Dragă! 630 00:49:00,521 --> 00:49:01,897 Și-a pierdut cunoștința, 631 00:49:01,981 --> 00:49:04,275 - fără bătăi ale inimii sau respirație. RCP rapid! -Miere! 632 00:49:04,358 --> 00:49:08,404 -Ce s-a întâmplat? Nu, dragă! Nu! -Nu poți fi aici. Vă rugăm să așteptați afară. 633 00:49:09,947 --> 00:49:13,117 Nu uitați cererea mea. 634 00:49:13,909 --> 00:49:15,161 Uite aici. 635 00:49:15,661 --> 00:49:18,497 Cum voi continua să trăiesc cu o asemenea cerere din partea ta? 636 00:49:18,622 --> 00:49:19,874 Ne vom întâlni din nou. 637 00:49:21,459 --> 00:49:22,793 Ca prieteni buni. 638 00:49:24,587 --> 00:49:26,714 Sunt prietenul tău. 639 00:49:26,797 --> 00:49:28,549 Adu-mi mama. 640 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Adu-mi mama. 641 00:50:05,669 --> 00:50:06,504 Iubito! 642 00:50:06,587 --> 00:50:07,755 Dragă! 643 00:50:07,838 --> 00:50:10,341 -Miere! Miere! - Vă rog să așteptați afară. 644 00:50:10,424 --> 00:50:12,301 -Te simți bine? -Miere! 645 00:50:12,384 --> 00:50:13,636 Miere! Miere! 646 00:50:19,058 --> 00:50:20,059 Cine eşti tu? 647 00:50:21,894 --> 00:50:24,605 Dacă îi întrerupi alimentarea cu aer așa, alarma se stinge. 648 00:50:24,897 --> 00:50:29,318 Din fericire, schimbau turele. Ai fi putut avea multe probleme. 649 00:50:33,197 --> 00:50:34,532 Nu ești un fugar? 650 00:50:35,991 --> 00:50:37,743 De ce conduci mașina tatălui meu? 651 00:50:37,826 --> 00:50:40,412 De acum înainte, nu iei inițiativa în nimic. 652 00:50:40,496 --> 00:50:44,667 Gândește-te doar de ce mama ta se ascunde și se uită în liniște. 653 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 Nu vorbi prostii! te intreb! 654 00:50:46,752 --> 00:50:49,338 De ce este o persoană periculoasă ca tine plutind deasupra mamei mele 655 00:50:49,421 --> 00:50:50,923 -si eu? -Ce? ticălosule! 656 00:50:53,384 --> 00:50:54,385 Ascultă cu atenție. 657 00:50:54,760 --> 00:50:58,180 Trebuie doar să taci și beneficiază de ceea ce fac alții pentru tine. 658 00:50:59,223 --> 00:51:01,600 Nu încerca să stârnești nimic. 659 00:51:03,227 --> 00:51:04,061 Înţelege? 660 00:51:10,025 --> 00:51:11,318 Buna ziua? Mama lui Han-gyeol? 661 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 Oh, Cheong. 662 00:51:15,072 --> 00:51:18,826 Da. Mâine este ziua mea. 663 00:51:18,909 --> 00:51:21,412 O să fac o petrecere de ziua de naștere acasă. Poți veni? 664 00:51:21,870 --> 00:51:23,205 Îmi pare atât de rău. 665 00:51:23,330 --> 00:51:25,457 Am niște lucruri care se întâmplă. 666 00:51:26,083 --> 00:51:28,669 Mi-as fi pregatit un cadou dacă mi-ai fi spus mai devreme. 667 00:51:29,753 --> 00:51:30,713 E în regulă. 668 00:51:31,088 --> 00:51:34,466 Nu știam când a fost ziua mea de naștere, asa ca azi m-am hotarat 669 00:51:34,675 --> 00:51:35,968 ar fi mâine. 670 00:51:37,094 --> 00:51:40,014 Atunci nu ai avut niciodată o petrecere de naștere de cand te-ai nascut? 671 00:51:40,389 --> 00:51:41,557 Nu. Este prima dată. 672 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Părinții tăi nu sunt în viață? 673 00:51:45,477 --> 00:51:46,312 Nu. 674 00:51:50,065 --> 00:51:50,899 voi veni. 675 00:51:51,442 --> 00:51:53,110 Unde și când ar trebui să merg mâine? 676 00:52:09,168 --> 00:52:12,921 Nu știu. Din senin, vrea să aibă o petrecere de ziua ei. 677 00:52:13,505 --> 00:52:14,757 Da. Ea nici măcar nu știe 678 00:52:14,840 --> 00:52:17,635 când ziua ei este cu adevărat. Tocmai a decis că este astăzi. 679 00:52:18,886 --> 00:52:21,347 Mulţumesc. Ești drăguță. 680 00:52:22,473 --> 00:52:24,933 Va trebui să scăpăm de televizor sau ceva. 681 00:52:25,351 --> 00:52:28,437 Ea vrea să facă tot ce vede în telenovele. 682 00:52:29,104 --> 00:52:30,689 În regulă. Voi fi chiar acolo. 683 00:52:33,400 --> 00:52:34,818 -La revedere. -Multumesc. 684 00:52:39,865 --> 00:52:41,992 -Cine eşti tu? -O, ea este prietena mea. 685 00:52:42,076 --> 00:52:43,744 -Bun venit. -Prietenul tău? 686 00:52:45,829 --> 00:52:47,873 Ce este asta? Este risipă alimentară? 687 00:52:48,165 --> 00:52:49,708 Hai acum. 688 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 Este macrou. Doamna casei a spus că îi place. 689 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 -Nu ai aici papuci de casă? -Doamna casei? 690 00:52:56,256 --> 00:52:59,927 Nu te așeza doar! Stai cu asta sub tine! 691 00:53:02,513 --> 00:53:05,683 Nu dați aici prosoape aburite să vă curățați mâinile? 692 00:53:05,766 --> 00:53:06,934 De obicei fac asta. 693 00:53:30,999 --> 00:53:34,128 Nu mănânc de obicei alimente crude. Sunt obișnuit să mănânc doar alimente gătite. 694 00:53:35,295 --> 00:53:37,756 Da, aici este supă de cod. Ia niște cu orez. 695 00:53:38,298 --> 00:53:41,844 Acesta nu pare a fi cod sălbatic. Și ar trebui să existe intestine 696 00:53:41,927 --> 00:53:45,013 -in supa de cod. Nu văd niciunul. -Deci nu ai de gând să mănânci? 697 00:53:45,097 --> 00:53:47,349 voi mânca. Este încă o petrecere. 698 00:53:47,850 --> 00:53:49,143 Nu pot distruge starea de spirit. 699 00:53:50,144 --> 00:53:51,186 Aveți jalapeños? 700 00:53:55,649 --> 00:53:56,817 Da, Cheong. 701 00:53:57,151 --> 00:53:59,945 Tocmai am coborât din autobuz. Mă plimb pe acolo. 702 00:54:00,988 --> 00:54:01,822 Buna ziua. 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,949 De ce ești afară din casă? 704 00:54:04,032 --> 00:54:05,033 Ce sunt toate astea? 705 00:54:05,993 --> 00:54:09,037 Lucruri precum supa de alge cu arici de mare, taitei prajiti si gratar de vita. 706 00:54:10,164 --> 00:54:12,750 Obișnuiam să le fac pentru fiul meu de ziua lui cu mult timp în urmă. 707 00:54:12,833 --> 00:54:14,793 Nu stiu daca iti vor placea. 708 00:54:15,544 --> 00:54:20,257 După ce am decis că astăzi este ziua mea de naștere, Mă simt oarecum de parcă am renascut, 709 00:54:20,382 --> 00:54:23,093 de parcă mi s-a dat permisiunea pentru a trăi o viață nouă aici. 710 00:54:23,886 --> 00:54:26,680 Ies si eu din casa Am locuit în. 711 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 M-am ascuns în tot acest timp. 712 00:54:29,057 --> 00:54:31,810 Acum voi găsi persoana respectivă vreau sa gasesc, 713 00:54:31,935 --> 00:54:33,145 spun ce vreau. 714 00:54:33,228 --> 00:54:34,730 Vreau să trăiesc așa. 715 00:54:52,790 --> 00:54:53,791 Iată prostul meu! 716 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 De ce ești atât de fericit? 717 00:55:19,691 --> 00:55:21,735 Zâmbești ușor, atât de frumos. 718 00:55:26,907 --> 00:55:27,741 Hei! 719 00:55:49,096 --> 00:55:49,930 Oh! 720 00:55:54,059 --> 00:55:54,977 Cine e acela? 721 00:55:55,644 --> 00:55:56,520 Iubitul meu. 722 00:55:58,063 --> 00:55:58,981 Heo Joon-jae! 723 00:56:00,566 --> 00:56:01,942 Prostul ăla. 724 00:56:02,776 --> 00:56:05,988 I-am spus de atâtea ori să nu-mi strig numele cu voce tare. 725 00:56:06,154 --> 00:56:07,447 Heo Joon-jae! 726 00:56:09,408 --> 00:56:10,242 Heo Joon-jae! 727 00:56:13,245 --> 00:56:14,246 Hi! 728 00:56:14,538 --> 00:56:18,166 Numele iubitului tău este Heo Joon-jae? 729 00:56:18,417 --> 00:56:20,836 Da. E chiar arătos. 730 00:56:28,886 --> 00:56:29,928 a spus mama lui Heo Joon-jae 731 00:56:30,012 --> 00:56:32,431 - când era tânăr... -Când mama m-a scos afară, 732 00:56:32,514 --> 00:56:34,683 nu putea să meargă nici măcar zece pași 733 00:56:34,850 --> 00:56:38,979 pentru că oamenii și-au dorit mereu să mă atingă și să mă îmbrățișeze. 734 00:56:49,406 --> 00:56:50,240 Ce s-a întâmplat? 735 00:56:50,699 --> 00:56:54,328 Numele fiului meu este același. 736 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Heo Joon-jae. 737 00:56:59,666 --> 00:57:01,376 Ne-am despărțit când era tânăr. 738 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Nu l-am mai văzut de mult. 739 00:57:07,841 --> 00:57:09,301 Turnul lui Hercule? 740 00:57:12,471 --> 00:57:17,392 Mama lui Hercule venea aici în fiecare zi și tânjea după fiul ei. 741 00:57:17,851 --> 00:57:22,230 După ce au văzut asta, oamenii care s-au simțit rău pentru ea a construit acel far. 742 00:57:22,648 --> 00:57:25,943 S-au rugat ca Hercule să-l urmeze lumina de la far, 743 00:57:26,026 --> 00:57:29,905 traversează marea și își găsește mama. 744 00:57:31,990 --> 00:57:35,786 Aşa? Hercule și-a găsit mama? 745 00:57:36,662 --> 00:57:37,621 Nu sunt sigur. 746 00:57:39,623 --> 00:57:42,542 Dar au o legendă aici: 747 00:57:43,126 --> 00:57:45,003 -oameni care s-au despărțit aici -oameni care s-au despărțit 748 00:57:45,337 --> 00:57:46,755 se va întâlni din nou. 749 00:58:01,979 --> 00:58:02,813 Heo Joon-jae, 750 00:58:03,730 --> 00:58:05,482 legenda farului era adevărată. 751 00:58:06,858 --> 00:58:10,278 Cei care se despart acolo ne vom întâlni cu siguranță. 752 00:58:11,655 --> 00:58:14,700 Se vor întâlni și se vor iubi din nou. 753 00:58:17,786 --> 00:58:18,620 Felicitări. 754 00:58:19,287 --> 00:58:20,998 Poți să-ți vezi mama din nou. 755 01:00:16,238 --> 01:00:18,240 Traducere subtitrare de